Vivien Cosculluela, journaliste pour l’hebdomadaire slovaque Plus 7 dní, m’a interviewé à propos des volcans et des risques volcaniques. L’article de 4 pages est paru dans le magazine du 11 janvier 2024, pages 28-31, intitulé „Keď zem zúri“, „Quand la terre se déchaîne“ !
L’en-tête de l’article de l’entretien entre Vivien Cosculluela journaliste et Jacques-Marie Bardintzeff, volcanologue.
„Keď zem zúri“ signifie „Quand la terre se déchaîne“
„Po výbuchu sopky nie je láva to, čoho by ste sa mali báť. Skôr popola, žeravého mračna či bahenných prúdov“
signifie
„Avec une éruption, ce n’est pas la lave dont il faut avoir le plus peur, mais plutôt les cendres, les nuages ardents ou les coulées de boue“