![\"somnium\"](\"https:\/\/blogs.futura-sciences.com\/luminet\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/08\/somnium.jpg\")
Edition originale du Songe de Kepler<\/em><\/td>\n![\"Songe001\"](\"https:\/\/blogs.futura-sciences.com\/luminet\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/08\/SOnge001-273x450.jpg\")
Traduction fran\u00e7aise\u00a0<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nLe R\u00e9cit<\/h5>\n
Le Songe<\/em> [1] est le r\u00e9cit d\u2019un r\u00eave que fait Kepler une nuit apr\u00e8s avoir observ\u00e9 la Lune et les \u00e9toiles. Il dit avoir r\u00eav\u00e9 d\u2019un livre qui parle d\u2019une aventure v\u00e9cue par un certain Duracotus.<\/p>\n Duracotus, par les hasards d\u2019une vie baign\u00e9e de magie et d\u2019un peu de sorcellerie, se retrouve adopt\u00e9 par Tycho Brah\u00e9 pour y apprendre l\u2019astronomie. Devenu \u00e9rudit, il retourne dans sa patrie pour y retrouver sa m\u00e8re, Fiolxhilde qui, avant de mourir, lui r\u00e9v\u00e8le certains secrets, et plus particuli\u00e8rement la possibilit\u00e9 qu\u2019elle a d\u2019invoquer certains esprits, notamment un d\u00e9mon qui permet une sorte de voyage astral particuli\u00e8rement efficace. Avec lui, elle effectue un dernier voyage pour aller retrouver une \u00eele nomm\u00e9e Levania, qui n\u2019est autre que la Lune. Seulement, pour s\u2019y rendre, il faut remplir certaines conditions : Une fois parvenu sur la Lune, Kepler d\u00e9crit des paysages fantastiques, o\u00f9 les montagnes sont beaucoup plus hautes que celles de la Terre, o\u00f9 les plantes poussent \u00e0 des vitesses vertigineuses pour dispara\u00eetre le m\u00eame jour, un monde o\u00f9 vivent des animaux ressemblant \u00e0 d\u2019\u00e9normes reptiles. Il les voit faire le tour de la Lune en d\u2019immenses hordes, courant sur leurs longues pattes ou volant \u00e0 l\u2019aide de grandes ailes, ou m\u00eame suivant les cours d\u2019eau sur des bateaux. Leur peau spongieuse peut se dess\u00e9cher en un seul jour et tomber en \u00e9cailles… A premi\u00e8re vue, le Songe<\/em> de Kepler a l\u2019air d\u2019un voyage mythique, avec son peuple de d\u00e9mons volants, ses herbes magiques, ses commentaires astrologiques et son symbolisme m\u00e9di\u00e9val ; en r\u00e9alit\u00e9, toute la description du voyage et de l\u2019environnement lunaire (explicit\u00e9 dans les nombreuses notes) montrent que Kepler devance son \u00e9poque d\u2019au moins un si\u00e8cle. D\u2019une certaine fa\u00e7on il anticipe les voyages astronautiques. Les navigateurs de l\u2019espace sont s\u00e9lectionn\u00e9s et pr\u00e9par\u00e9s comme les cosmonautes d\u2019aujourd\u2019hui par des d\u00e9mons ressemblant aux actuels \u00ab sorciers \u00bb de la NASA. Tout cela n\u2019aurait qu\u2019un int\u00e9r\u00eat de curiosit\u00e9 si la science de Kepler, tout enti\u00e8re pr\u00e9sente \u00e0 l\u2019arri\u00e8re-plan du r\u00e9cit, ne se subordonnait au r\u00eave.<\/p>\n Outre sa situation entre un texte de Plutarque<\/a> et les consid\u00e9rables ajouts en forme de notes, Le Songe<\/em> se caract\u00e9rise par une fascinante structure par embo\u00eetements (qui sera plus tard l\u2019une des sp\u00e9cialit\u00e9s de l\u2019\u00e9crivain argentin Jorge Luis Borges<\/a>). Si Kepler met des cavernes sur la Lune, c\u2019est pour que les habitants puissent se prot\u00e9ger de la chaleur et du froid, qui alternent (3 notes explicatives : 214, 217, 220). S\u2019il ajoute \u00ab tout ce qui pousse sur terre, ou vit sur terre est d\u2019une taille monstrueuse. La croissance est tr\u00e8s rapide ; rien ne vit longtemps puisque tout, \u00eatres et plantes atteint une taille gigantesque<\/em> \u00bb, il explique : \u00ab il existe un rapport entre le mouvement lent des fixes pour nous et les rotations rapides de la Terre. Le m\u00eame rapport me para\u00eet exister entre la dur\u00e9e de la vie humaine et la taille r\u00e9duite de nos corps. Par cons\u00e9quent, sur la Lune, o\u00f9 le jour est 30 fois plus court que le n\u00f4tre, j\u2019ai pens\u00e9 qu\u2019il fallait attribuer aux \u00eatres vivants une vie br\u00e8ve et une croissance extr\u00eamement rapide<\/em> \u00bb (note 213). Il se refuse \u00e0 faire de sa Lune une simple duplication de la Terre pour y b\u00e2tir une utopie \u00e0 la fa\u00e7on de Thomas More<\/a>, comme il se refuse les facilit\u00e9s d\u2019une imagination d\u00e9lirante \u00e0 la mani\u00e8re de Lucien<\/a>. Sa Lune et ses habitants sont fond\u00e9s sur des analogies \u00e0 base d\u2019hypoth\u00e8ses, comme le montre la note 209 : \u00ab Ce n\u2019est pas une pure invention<\/em> \u00bb ou la note 211 : \u00ab c\u2019est un pur raisonnement.<\/em> \u00bb R\u00e9f\u00e9rences<\/strong><\/p>\n [1] Traduction fran\u00e7aise : Le Songe ou Astronomie lunaire, par Mich\u00e8le Ducos (Nancy : Presses universitaires de Nancy, 1984)<\/p>\n Suite et fin : Proc\u00e8s en sorcellerie et Post\u00e9rit\u00e9<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Suite du billet pr\u00e9c\u00e9dent\u00a0 : Gen\u00e8se et Influences Edition originale du Songe de Kepler Traduction fran\u00e7aise\u00a0 Le R\u00e9cit Le Songe [1] est le r\u00e9cit d\u2019un r\u00eave que fait Kepler une nuit apr\u00e8s avoir observ\u00e9 la Lune et les \u00e9toiles. Il dit avoir r\u00eav\u00e9 d\u2019un livre qui parle d\u2019une aventure v\u00e9cue par un certain Duracotus. Duracotus, … Continuer la lecture de Le Songe de Kepler (2\/3) : R\u00e9cit et Structure<\/span> ![\"Le](\"https:\/\/blogs.futura-sciences.com\/luminet\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2014\/10\/tycho_brahe1.jpg\")
<\/a>
\n\u00ab A une distance que cinquante mille milles allemands dans les hauteurs de l\u2019\u00e9ther se trouve l\u2019\u00eele de Levania. La route qui va d\u2019ici \u00e0 cette \u00eele ou de cette \u00eele \u00e0 notre Terre est tr\u00e8s rarement praticable. Quand elle l\u2019est, il est ais\u00e9 pour ceux de notre race de l\u2019emprunter, mais il est extr\u00eamement difficile de transporter des hommes et ils risquent leur vie.<\/em>
\n <\/a>Nous n’admettons personne qui soit s\u00e9dentaire, ou corpulent, ou d\u00e9licat; nous choisissons ceux qui passent leur vie \u00e0 monter les chevaux de chasse ou vont fr\u00e9quemment aux Indes en bateau, accoutum\u00e9s \u00e0 se nourrir de biscuit, d\u2019ail et de poisson fum\u00e9. Mais surtout nous conviennent les petites vieilles dess\u00e9ch\u00e9es, qui depuis l\u2019enfance ont l\u2019habitude de faire d\u2019immenses trajets \u00e0 califourchon sur des boucs nocturnes, des fourches, de vieux manteaux. Les Allemands ne conviennent pas du tout, mais nous ne refusons pas les corps secs des Espagnols.<\/em> \u00bb
\nVient ensuite une description du voyage, la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019endormir le voyageur humain, de le droguer, les probl\u00e8mes d\u2019absence d\u2019air \u00e0 respirer (personne \u00e0 l\u2019\u00e9poque ne savait qu\u2019entre la Terre et la Lune, il manquait ce gaz indispensable \u00e0 la vie), la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une impulsion violente au d\u00e9part mais la possibilit\u00e9 de laisser flotter le corps pendant la majeure partie du voyage (inertie) en n\u2019oubliant pas le risque d\u2019\u00e9crasement \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e. Kepler en profite pour se moquer des croyances de l\u2019\u00e9poque qui lui paraissent excessives. En fait, ils arrivent sur Levania en profitant d\u2019une \u00e9clipse totale de Lune, seule possibilit\u00e9 pour les sorci\u00e8res et les d\u00e9mons de faire le voyage dans cette nuit qu\u2019est le c\u00f4ne d\u2019ombre de la Terre. Mais l\u2019\u00e9clipse ne dure pas plus d\u2019une heure, il faut faire vite :
\n\u00ab Malgr\u00e9 sa longueur, tout le trajet se fait au plus en quatre heures. Nous sommes toujours tr\u00e8s affair\u00e9s et nous sommes d\u2019accord pour partir seulement quand l\u2019\u00e9clipse de Lune a commenc\u00e9 \u00e0 l\u2019Est. Si la Lune retrouve tout son \u00e9clat quand nous sommes encore en chemin, notre voyage devient alors inutile. Ces occasions si soudaines font que nous n\u2019avons que quelques hommes pour compagnons, seulement ceux qui ont pour nous le plus de consid\u00e9ration. Tous ensemble nous nous jetons sur un homme de cette sorte, tous nous le poussons par en-dessous et l\u2019\u00e9levons dans les airs. Le choc initial est tr\u00e8s p\u00e9nible pour lui, il souffre comme s\u2019il \u00e9tait un projectile lanc\u00e9 par un canon et voyageait au-dessus des mers et des montagnes. Il faut donc l\u2019endormir d\u00e8s le d\u00e9part \u00e0 l\u2019aide de narcotiques et d\u2019opiats, et d\u00e9ployer ses membres pour que l\u2019avant de son corps ne soit pas s\u00e9par\u00e9 de l\u2019arri\u00e8re, ni sa t\u00eate du reste du corps, et que la violence du choc se r\u00e9partisse dans chacun de ses membres. De nouvelles difficult\u00e9s se pr\u00e9sentent alors: le froid itense, et l\u2019impossibilit\u00e9 de respirer. Nous rem\u00e9dions au premier en utilisant un pouvoir inn\u00e9 en nous, \u00e0 la seconde en passant des \u00e9ponges humides sous ses narines. Quand la premi\u00e8re partie du trajet est accomplie, le transport devient plus ais\u00e9. Nous laissons alors les corps flotter \u00e0 l\u2019air libre et retirons nos mains. Les corps se mettent en boule comme des araign\u00e9es, et nous les transportons presque par notre seule volont\u00e9, si bien que la masse du corps se dirige d\u2019elle-m\u00eame vers l\u2019endroit pr\u00e9vu.<\/em> \u00bb<\/p>\n<\/a>
\nApr\u00e8s la description des donn\u00e9es astronomiques li\u00e9es \u00e0 la Lune, \u00e0 ses divers mouvements et particularit\u00e9s, \u00e0 sa g\u00e9ographie (qui est le v\u00e9ritable objet du livre puisque Kepler l\u2019a sous-titr\u00e9 Astronomie lunaire<\/em>), l\u2019auteur imagine la t\u00eate des habitants de la Lune, toujours cach\u00e9s sur la face non visible depuis la Terre, dans des cavernes qui les abritent de l\u2019extr\u00eame froid de la nuit (qui dure deux semaines) et de la chaleur intense qui r\u00e8gne pendant les deux semaines de jour. Certains habitants sont des plongeurs qui trouvent au fond des lacs lunaires cet abri face aux changements importants de temp\u00e9rature. Mais Kepler voit l\u00e0 son songe se terminer sans avoir pu finir le livre apparu dans son r\u00eave\u2026<\/p>\nStructure du Songe<\/h5>\n
\nLe r\u00e9cit principal de 1609 n\u2019occupe qu\u2019une vingtaine de feuillets. Les 223 notes annex\u00e9es \u2013 titr\u00e9es Notes sur le Songe<\/em>, \u00e9crites les unes apr\u00e8s les autres entre 1620 et 1630 \u2013 sont quatre fois plus volumineuses et donnent des d\u00e9tails biographiques et astronomiques, sans plus aucune fantaisie. Un Appendice g\u00e9ographique<\/em>, sous-titr\u00e9 ou, si l\u2019on pr\u00e9f\u00e8re, S\u00e9l\u00e9nographique<\/em>, tient une page et demie, qui se multiplient par dix en tenant compte des 39 nouvelles notes, num\u00e9rot\u00e9es cette fois de A \u00e0 Z et de Aa \u00e0 Mm. La seule note A contient XXXIV commentaires scientifiques !
\nLe r\u00e9cit proprement dit se d\u00e9ploie sur trois niveaux narratifs, dont l\u2019interaction est significative :
\n\u2022 un narrateur \u00e0 la premi\u00e8re personne, historiquement situ\u00e9 en 1608, lit des chroniques et s\u2019endort dans un grenier. En r\u00eave il lit un autre livre, qui provient de la foire de Francfort ;
\n\u2022 dans ce livre, un nomm\u00e9 Duracotus prend le relais. Il conte ses aventures d\u2019adolescence, qui le m\u00e8nent dans le champ du savoir astronomique. Il retourne chez sa m\u00e8re, qui lui fait rencontrer un \u00e9tranger (un d\u00e9mon), lequel entame un r\u00e9cit ;
\n\u2022 il s\u2019agit du r\u00e9cit d\u2019un voyage vers la Lune par des moyens magiques (impulsion des d\u00e9mons), mais qui tiennent compte pourtant de difficult\u00e9s techniques. Ensuite, depuis la Lune, nous avons une description du syst\u00e8me solaire dans l\u2019optique de la Dissertatio<\/em>, sans oublier enfin la description extraordinaire des habitants du lieu ;
\n\u2022 retour inopin\u00e9 au niveau 1 par le r\u00e9veil du dormeur sous la pluie : nous ne conna\u00eetrons pas la fin du livre ins\u00e9r\u00e9.
\nEnsuite, le r\u00e9cit est compl\u00e9t\u00e9 de notes, nous l\u2019avons vu beaucoup plus importantes en volume que le r\u00e9cit lui m\u00eame. Ajout\u00e9es au fil des ans apr\u00e8s que Galil\u00e9e eut utilis\u00e9 la lunette, ces notes dialoguent avec le savant italien, le lecteur ou avec Aristote, donnent des explications, dessinent de complexes diagrammes g\u00e9om\u00e9triques, formulent des hypoth\u00e8ses. Kepler y anticipe une connaissance pr\u00e9cise des obstacles soulev\u00e9s par un voyage vers la Lune, et m\u00eame si la technologie du XVIIe si\u00e8cle ne peut y apporter une solution, il pense qu\u2019il est th\u00e9oriquement possible aux hommes d\u2019atteindre la Lune.<\/p>\n<\/a>
\nLe texte m\u00eale donc la fantaisie et la d\u00e9monstration scientifique, le savoir neuf et les croyances populaires. Par exemple, la description des mouvements de la Terre dans le ciel est fond\u00e9e sur l\u2019hypoth\u00e8se h\u00e9liocentrique de Copernic, et appuy\u00e9e sur des calculs qui construisent un mod\u00e8le scientifique. L\u2019\u00e9tranget\u00e9 na\u00eet de la logique d\u2019une mod\u00e9lisation neuve de la r\u00e9alit\u00e9, o\u00f9 l\u2019on est oblig\u00e9 de croire son cerveau \u00e0 d\u00e9faut de croire ses yeux. Il en va de m\u00eame dans la description des Luniens, o\u00f9 ce n\u2019est plus sur des calculs que Kepler se fonde mais sur des analogies, ainsi que les notes le montrent.<\/p>\n<\/a>
\n<\/a>Une caract\u00e9ristique du style narratif de Kepler \u2013 que l\u2019on trouve d\u2019ailleurs dans l\u2019ensemble de ses \u00e9crits \u2013 est l\u2019usage avou\u00e9 de la plaisanterie : \u00ab Je plaisante les m\u0153urs barbares des Ignorants<\/em> \u00bb (note 10) ; \u00ab Sous la plaisanterie, la physique<\/em> \u00bb (note 55), \u00ab Je me laisse ici aller \u00e0 plaisanter<\/em> \u00bb (note 56), \u00ab sous le voile de la plaisanterie, il y a aussi l\u2019id\u00e9e suivante<\/em> \u00bb (note 61), etc.
\nL\u2019alliance de l\u2019all\u00e9gorie et de la plaisanterie, caract\u00e9ristique de la \u00abpens\u00e9e paradoxale \u00bb, est sp\u00e9cifique du XVIe si\u00e8cle : en t\u00e9moignent au moins l\u2019Utopie<\/em> de Thomas More<\/a> (1516) et l\u2019\u00c9loge de la folie<\/em> d\u2019Erasme<\/a> (1511), admir\u00e9s par Kepler.<\/p>\n